1
00:02:07,560 --> 00:02:08,640
здравей

2
00:02:40,760 --> 00:02:41,880
здрасти

3
00:02:45,120 --> 00:02:47,080
търся...

4
00:02:58,760 --> 00:03:00,680
♪ Трамвайни кабели

5
00:03:01,800 --> 00:03:05,680
♪ През северните небеса

6
00:03:05,760 --> 00:03:10,160
♪ Разрежи моето синьо сърце на две

7
00:03:12,360 --> 00:03:14,440
♪ Кокалчетата ми кървят

8
00:03:15,760 --> 00:03:19,200
♪ Надолу по оръфаната улица

9
00:03:19,280 --> 00:03:23,600
♪ На врата, която не трябва да бъде

10
00:03:23,680 --> 00:03:26,920
♪ Пред мен ♪

11
00:04:01,800 --> 00:04:03,280
Ах!

12
00:04:57,040 --> 00:04:58,400
Здравей, тате.

13
00:04:58,480 --> 00:04:59,640
О, здравей. Здравей, здравей, здравей...

14
00:04:59,720 --> 00:05:01,720
Вие успяхте.

15
00:05:01,800 --> 00:05:05,600
- Как е?
- Ъъъ, слънчево е.

16
00:05:05,680 --> 00:05:08,600
Би било добре да си тук.
Как е Клара?

17
00:05:08,680 --> 00:05:10,320
Тя е добра. Тя е на детска градина.

18
00:05:10,400 --> 00:05:11,600
Кога е речта ти?

19
00:05:11,680 --> 00:05:15,880
Моята реч е, ъъъ,
не до събота.

20
00:05:17,000 --> 00:05:18,360
Носете хубавия си костюм.

21
00:05:18,440 --> 00:05:20,760
да И съм се обръснал.

22
00:05:20,840 --> 00:05:23,320
- Нервен ли си?
- Хм...

23
00:05:24,680 --> 00:05:26,520
Не, аз просто...

24
00:05:26,600 --> 00:05:28,120
Не съм съвсем сигурен
как да го поставим.

25
00:05:28,200 --> 00:05:30,320
Просто кажете какво чувствате.

26
00:05:30,400 --> 00:05:32,920
Да, не искам да губя
времето на всеки е всичко.

27
00:05:33,000 --> 00:05:36,160
Е, имаш
добри инстинкти, татко,
просто ги следвай.

28
00:05:36,240 --> 00:05:38,440
Разбира се, ще го направя. Аз просто, ъъ...

29
00:05:38,520 --> 00:05:40,560
Знаеш ли, искам да...

30
00:05:40,640 --> 00:05:42,600
Изминах целия този път,

31
00:05:42,680 --> 00:05:45,720
просто го искам,
означава нещо.

32
00:05:45,800 --> 00:05:46,880
Спомни си какво...

33
00:05:46,960 --> 00:05:48,760
здравей здравей

34
00:05:50,080 --> 00:05:51,520
здравей

35
00:05:52,640 --> 00:05:54,080
Бъгър.

36
00:06:02,640 --> 00:06:03,800
ах...

37
00:06:42,160 --> 00:06:43,400
какво правиш тук

38
00:06:43,480 --> 00:06:44,880
Г-н Хедеман, моля.

39
00:06:44,960 --> 00:06:47,120
а?
Защо си губиш времето тук?

40
00:06:47,200 --> 00:06:48,880
Не е моментът
или мястото.

41
00:06:48,960 --> 00:06:50,160
Къде е жена ми?

42
00:06:50,240 --> 00:06:51,560
Г-н Хедеман, моля.

43
00:06:51,640 --> 00:06:54,600
Имаме конференция.
Можем ли да се справим с това по-късно?

44
00:06:54,680 --> 00:06:57,720
Моля, сър,
разследваме случая,
ние правим най-доброто, което можем.

45
00:06:57,800 --> 00:06:59,880
Е, тогава я намерете!
Тя е някъде там!

46
00:06:59,960 --> 00:07:02,080
- Защо не си
правя нещо?
- Премахнете го.

47
00:07:02,160 --> 00:07:04,400
Махни се от мен!

48
00:07:04,480 --> 00:07:07,520
Махни си ръцете от мен!
Казах да се махнеш от мен!

49
00:07:20,280 --> 00:07:21,880
здрасти

50
00:07:21,960 --> 00:07:23,720
добро утро
дами и господа.

51
00:07:25,040 --> 00:07:27,480
И така, днес, ден втори,

52
00:07:27,560 --> 00:07:30,880
имаме още един господин
да говоря с теб.

53
00:07:30,960 --> 00:07:34,520
Той е нещо от
легендарна личност
тук на Западен Кейп.

54
00:07:36,240 --> 00:07:40,760
Бивш комунист,
пожарник, борец за свобода.

55
00:07:40,840 --> 00:07:44,920
Присъединете се към нас днес в
качеството му на председател
на Комитета по туризъм,

56
00:07:45,000 --> 00:07:47,280
моля, приветствайте г-н Макс Кхулу.

57
00:07:50,200 --> 00:07:52,080
- Добре дошли. благодаря
- благодаря ви

58
00:07:57,680 --> 00:07:59,200
благодаря

59
00:07:59,280 --> 00:08:01,400
моля моля

60
00:08:01,480 --> 00:08:03,040
благодаря

61
00:08:03,120 --> 00:08:05,920
- Благодаря ви, полковник.
- Няма за какво.

62
00:08:06,000 --> 00:08:10,240
Така че гледам
на светещите прозорци
на този чисто нов хотел,

63
00:08:10,320 --> 00:08:12,760
един от многото стотици,

64
00:08:12,840 --> 00:08:16,080
не е трудно да се види
как предлага туризмът

65
00:08:16,160 --> 00:08:20,440
едно на всеки 12 работни места
в Южна Африка днес.

66
00:08:20,520 --> 00:08:23,800
Вие, добре изглеждащи чужденци
искам да дойда тук

67
00:08:23,880 --> 00:08:25,920
и харчат
вашите добре изглеждащи пари.

68
00:08:27,200 --> 00:08:30,560
Мисля, че това е брилянтна идея.

69
00:08:30,640 --> 00:08:34,160
Но ние трябва да бъдем
внимателни домакини.

70
00:08:34,240 --> 00:08:36,960
Трябва да се грижим
на нашите гости.

71
00:08:37,040 --> 00:08:39,600
Ако нашите гости не се чувстват
че ще бъдат в безопасност,

72
00:08:39,680 --> 00:08:41,400
те няма да дойдат.

73
00:08:41,480 --> 00:08:45,200
Това е задължението
на нашата полиция
за да се гарантира, че това никога няма да се случи.

74
00:08:48,080 --> 00:08:49,280
Ние в тази провинция...

75
00:09:17,240 --> 00:09:18,680
здрасти

76
00:09:18,760 --> 00:09:21,600
- Джулиан ван Хеерден.
- Кърт Уоландър.

77
00:09:21,680 --> 00:09:24,200
имам господин,
шведски джентълмен,

78
00:09:24,280 --> 00:09:26,160
изживяване
на прохода сър Лоури.

79
00:09:26,240 --> 00:09:27,560
Аксел Хедеман.

80
00:09:27,640 --> 00:09:29,320
Жена му е изчезнала
за 10 дни.

81
00:09:29,400 --> 00:09:31,320
Да, четох за това.

82
00:09:31,400 --> 00:09:34,200
Честно казано, той ни причинява
много трудности.

83
00:09:34,280 --> 00:09:36,320
И той отказва
да си сътрудничим,
той говори с пресата.

84
00:09:36,400 --> 00:09:37,840
Мисля, че видяхте
той ги доведе тук.

85
00:09:37,920 --> 00:09:41,000
Е, никога не е лесно
просто чакам новини,
както знаете.

86
00:09:42,440 --> 00:09:44,040
Виж, ъъ...

87
00:09:48,360 --> 00:09:50,280
Виж, и двамата знаем
тук не става въпрос за PR.

88
00:09:50,360 --> 00:09:52,000
Той пречи на работата ни,

89
00:09:52,080 --> 00:09:54,200
той ни спира
от намирането на жена му.

90
00:09:56,560 --> 00:09:59,840
Чудех се дали ти
може би може да говори с него?

91
00:09:59,920 --> 00:10:02,000
ти знаеш,
земляк на земляк.

92
00:10:02,080 --> 00:10:03,640
Аз... мисля, че има нужда
известно успокоение

93
00:10:03,720 --> 00:10:05,360
че не сме просто
корумпирани аматьори.

94
00:10:05,440 --> 00:10:07,800
Е, сигурен съм, че в крайна сметка,
той разбира, че това е...

95
00:10:07,880 --> 00:10:11,000
Аз... аз наистина бих,
наистина оценявам това.

96
00:10:11,080 --> 00:10:12,320
Ще бъда благодарен.

97
00:10:16,120 --> 00:10:18,520
Хм, мога ли да видя
бележките по делото?

98
00:10:18,600 --> 00:10:19,960
да разбира се

99
00:10:20,040 --> 00:10:21,640
Дори ще взема някой
да те изкарам там,

100
00:10:21,720 --> 00:10:23,680
- Искам да кажа,
моят сержант може да ви срещне...
- Бележките по случая ще свършат работа.

101
00:10:23,760 --> 00:10:25,920
Ако ми дадеш адреса,
Ще карам сам.

102
00:10:28,800 --> 00:10:31,920
Вие разбирате
че съпругата му е изчезнала,

103
00:10:32,000 --> 00:10:35,240
така че няма да затваряме
определени пътища.

104
00:10:35,320 --> 00:10:36,760
разбрах.

105
00:10:39,840 --> 00:10:40,920
благодаря

106
00:10:41,880 --> 00:10:43,120
много ви благодаря

107
00:11:51,640 --> 00:11:53,840
Детектив инспектор Уоландър?

108
00:11:53,920 --> 00:11:55,040
Сержант Матембу.

109
00:11:55,120 --> 00:11:57,440
- Мтембу.
- Мтембу, съжалявам.

110
00:11:57,520 --> 00:11:59,800
Оценяваме това.

111
00:11:59,880 --> 00:12:04,040
Ъъъ, не беше споменато в
файлът за основна проверка
на Хедеман?

112
00:12:04,120 --> 00:12:05,840
Пуснахме заявка.

113
00:12:05,920 --> 00:12:08,720
Все още чакаме
да чуя обратно
от шведската полиция.

114
00:12:16,200 --> 00:12:20,200
Единственото място в
страната, която познавате, тя не е
и ето ви тук.

115
00:12:20,280 --> 00:12:22,800
Това е
Детектив Кърт Уоландър.

116
00:12:22,880 --> 00:12:25,280
Аз съм от Швеция.
Полицията в Истад.

117
00:12:26,240 --> 00:12:27,920
добре

118
00:12:28,000 --> 00:12:29,360
Крайно време е.

119
00:12:29,440 --> 00:12:31,720
Може би можете да направите нещо
относно намирането на жена ми.

120
00:12:31,800 --> 00:12:33,160
хайде момчета
не ги оставяйте просто там,

121
00:12:33,240 --> 00:12:35,040
вземете ги вътре и ги сложете
на тезгяха, нали?

122
00:12:35,120 --> 00:12:36,800
Иначе ще миришат
следващия път, когато ги използваме.

123
00:12:42,280 --> 00:12:44,400
Повечето от тях са бивши престъпници.

124
00:12:44,480 --> 00:12:46,840
Ами какво правиш
за тях, сър?

125
00:12:46,920 --> 00:12:50,080
Фитнес зала, футбол,
някакъв мъжки модел за подражание.

126
00:12:50,160 --> 00:12:51,400
Това е моята страна.

127
00:12:51,480 --> 00:12:53,520
А жена ти? Какво направи, ъъ...

128
00:12:53,600 --> 00:12:56,120
Инга? Тя е учителка.

129
00:12:59,200 --> 00:13:00,600
Това е гадно порязване
имате там.

130
00:13:02,040 --> 00:13:03,960
Уча ги на бокс.

131
00:13:04,040 --> 00:13:05,720
Не ме гледай така,
така ме гледат

132
00:13:05,800 --> 00:13:08,800
когато не помагат.
Не гледам.

133
00:13:08,880 --> 00:13:11,360
Защо не търсят?
Как може да има
нищо след...

134
00:13:11,440 --> 00:13:13,520
Този тип запитване
много е трудно да...

135
00:13:13,600 --> 00:13:15,680
След 72 часа
не търсиш
за човек вече,

136
00:13:15,760 --> 00:13:18,360
търсиш труп.
нали

137
00:13:18,440 --> 00:13:21,360
- Беше повече
от 247 часа сега.
- Г-н Хедеман.

138
00:13:21,440 --> 00:13:23,120
Виждал съм бележките по делото

139
00:13:23,200 --> 00:13:24,960
и сержант Мтембу
и нейните колеги
правят всичко по силите си.

140
00:13:25,040 --> 00:13:26,800
Знам, че е разочароващо.

141
00:13:26,880 --> 00:13:29,880
Но ако говорите с пресата
а не полицията,

142
00:13:31,200 --> 00:13:34,520
това пречи
на разследването.

143
00:13:34,600 --> 00:13:37,200
Може да сте
намаляване на шансовете
от тях да намерят жена ви.

144
00:13:41,520 --> 00:13:43,520
Вие мислите
може ли да е още жива?

145
00:13:43,600 --> 00:13:45,120
Да, разбира се, че можеше.

146
00:13:49,800 --> 00:13:51,200
вярно

147
00:13:53,480 --> 00:13:54,680
Добре де...

148
00:13:56,400 --> 00:13:58,640
благодаря

149
00:13:58,720 --> 00:14:01,040
Хайде, момчета, тръгвайте.
Ще се видим в центъра.

150
00:14:08,000 --> 00:14:09,280
Ще се свържем, сър.

151
00:14:26,120 --> 00:14:29,240
- Беше полезно, благодаря.
- О, няма за какво.

152
00:14:29,320 --> 00:14:32,160
да, хм...
Насладете се на почивката
на вашата конференция.

153
00:14:32,240 --> 00:14:34,360
О, така е. благодаря

154
00:14:35,320 --> 00:14:36,880
О страхотно

155
00:14:36,960 --> 00:14:38,600
- Радвам се да се запознаем.
- да Вие също.

156
00:15:19,680 --> 00:15:22,720
Съжалявам, ъъ...
Където Инга отиваше онзи ден,

157
00:15:22,800 --> 00:15:25,000
това някъде ли е
че е била преди?

158
00:15:25,080 --> 00:15:27,760
Не. Беше център за популяризиране.

159
00:15:27,840 --> 00:15:30,800
Тя отиде да вземе
някои учебници
не използваха повече.

160
00:15:30,880 --> 00:15:33,040
Тя никога не е стигала до там.

161
00:15:33,120 --> 00:15:34,720
имаш ли адрес

162
00:15:35,920 --> 00:15:37,520
Имам указанията
някъде.

163
00:15:37,600 --> 00:15:38,840
Добре, благодаря.

164
00:16:20,320 --> 00:16:22,800
- Това е мястото.
- благодаря

165
00:16:24,600 --> 00:16:28,880
Това... Това е базирано на вяра
програма, да?

166
00:16:28,960 --> 00:16:32,440
Всичко тук
се основава на вяра,
по един или друг начин.

167
00:16:32,520 --> 00:16:33,480
имате нужда от него.

168
00:16:36,840 --> 00:16:39,560
Мислех, че съм тук
може да предизвика вярата ми.

169
00:16:39,640 --> 00:16:41,080
- Има ли?
- Има.

170
00:16:42,760 --> 00:16:44,320
Но не по пътя
очаквах.

171
00:16:48,280 --> 00:16:49,440
Благодаря ви за това

172
00:16:53,480 --> 00:16:56,200
Да, трябва да гониш
искане за информация.

173
00:16:56,280 --> 00:16:57,960
- Разбира се.
- За местната полиция тук.

174
00:16:58,040 --> 00:16:59,040
имаш ли име

175
00:16:59,120 --> 00:17:01,120
Да, името
е Аксел Хедеман.

176
00:17:01,200 --> 00:17:03,160
Той е от Оверберга.

177
00:17:03,240 --> 00:17:05,640
Добре, остави го при мен.
ще ти се обадя пак

178
00:17:05,720 --> 00:17:07,200
Да, възможно най-скоро.

179
00:18:42,600 --> 00:18:44,000
здравей

180
00:18:46,240 --> 00:18:47,440
здравей

181
00:19:15,280 --> 00:19:16,320
здравей

182
00:19:19,240 --> 00:19:20,280
здравей

183
00:20:49,080 --> 00:20:51,080
- Ало?
- Здравей, Грейс. Това е Кърт.

184
00:21:26,240 --> 00:21:28,920
- Как намерихте това място?
- Загубих се.

185
00:21:29,760 --> 00:21:31,440
Картата е грешна.

186
00:21:34,040 --> 00:21:36,080
Може би Инга направи същото.

187
00:21:43,000 --> 00:21:45,840
Хедеман никога не ни е давал това.

188
00:21:45,920 --> 00:21:48,120
Даде ни адрес,
това е всичко

189
00:21:51,760 --> 00:21:54,760
Хедеман би могъл
наел някого
да си върши мръсната работа.

190
00:22:01,120 --> 00:22:02,760
Тя можеше да бъде проследена.

191
00:22:05,000 --> 00:22:06,400
Много по-добре.

192
00:22:42,640 --> 00:22:44,320
Отрязване на пръстите,

193
00:22:44,400 --> 00:22:48,440
това означава ли нещо
в племенни или...

194
00:22:48,520 --> 00:22:49,640
Племенни?

195
00:22:52,120 --> 00:22:54,320
Това означава нещо за човека
който има отрязани пръсти.

196
00:23:05,800 --> 00:23:07,240
Добър удар.

197
00:23:17,200 --> 00:23:19,160
Всеки тук има оръжие.

198
00:23:24,040 --> 00:23:25,520
Да поговорим с Хедеман.

199
00:23:59,120 --> 00:24:01,160
да здравей

200
00:24:01,240 --> 00:24:03,120
Здравей, Кърт.
Имам информацията
искахте от Аксел Хедеман.

201
00:24:03,200 --> 00:24:05,000
- да
- Има предишна присъда.

202
00:24:05,080 --> 00:24:08,480
вярно ъ, добре.
Задръж за секунда,
нека просто, ъъ...

203
00:24:12,480 --> 00:24:13,880
да

204
00:24:15,600 --> 00:24:16,800
да

205
00:24:17,720 --> 00:24:19,440
Нещо оттогава?

206
00:24:22,360 --> 00:24:23,720
окей благодаря

207
00:24:23,800 --> 00:24:25,600
Добре, чао. чао

208
00:24:25,680 --> 00:24:27,600
Той не е тук.

209
00:24:27,680 --> 00:24:30,400
И така, Хедеман
има криминално досие
в Швеция.

210
00:24:30,480 --> 00:24:32,720
Хм, нападение при утежнени обстоятелства.

211
00:24:32,800 --> 00:24:35,840
Ами 10 месеца
условна присъда.

212
00:24:35,920 --> 00:24:38,520
А, той се счупи
ръката на приятелката му
когато беше пиян.

213
00:24:38,600 --> 00:24:40,160
Беше 2001 г.

214
00:24:42,920 --> 00:24:44,320
Не беше ли жена му?

215
00:24:45,360 --> 00:24:47,120
Оттогава нищо не е докладвано.

216
00:24:50,800 --> 00:24:53,200
Той каза, че отива
до читалището.

217
00:24:53,280 --> 00:24:54,480
трябва ли

218
00:25:01,800 --> 00:25:04,040
Поставете топката
в нета!

219
00:25:04,120 --> 00:25:10,800
ANC
е забравил своите принципи.

220
00:25:10,880 --> 00:25:13,680
И сме забравили
нашето обещание.

221
00:25:13,760 --> 00:25:14,760
да

222
00:25:14,840 --> 00:25:16,920
Основното
и фундаментално обещание

223
00:25:17,000 --> 00:25:18,720
че най-лошото
на тази държава...

224
00:25:18,800 --> 00:25:20,360
Общински избори.

225
00:25:21,160 --> 00:25:24,040
Името му е Бърни Мейива.

226
00:25:24,120 --> 00:25:26,800
ANC, протежето на Макс Кхулу.

227
00:25:28,840 --> 00:25:32,720
ANC е...

228
00:25:32,800 --> 00:25:36,160
преди шест месеца,
бял студент
опита късмета си с 9 мм.

229
00:25:36,240 --> 00:25:38,040
Ние сме изоставени
нашите принципи.

230
00:25:40,160 --> 00:25:46,880
Мъже, които си мислят, че могат
ела тук и те лъжа
и да те заблудя

231
00:25:46,960 --> 00:25:51,440
с мързеливи, скъпи думи
и реторика.

232
00:25:51,520 --> 00:25:53,400
Вместо да строят
луксозни къщи...

233
00:25:53,480 --> 00:25:55,120
да

234
00:25:55,200 --> 00:26:00,080
...луксозни хотели
където богати чужденци
могат да напълнят джобовете си

235
00:26:00,160 --> 00:26:01,720
с твоите пари,

236
00:26:01,800 --> 00:26:05,080
точно до вратата
към вашата общност,

237
00:26:05,160 --> 00:26:08,360
трябва да строим
нови жилища на достъпни цени.

238
00:26:10,960 --> 00:26:14,760
Трябва да се уверим
че можете да усетите нашето богатство.

239
00:26:14,840 --> 00:26:17,360
Можете да почувствате подобрението.

240
00:26:17,440 --> 00:26:20,920
Можете да почувствате това
има някъде ново

241
00:26:21,000 --> 00:26:22,520
за да отидем всички.

242
00:26:23,520 --> 00:26:25,680
И така, той ще влезе ли?

243
00:26:25,760 --> 00:26:27,840
Е, тръгвам
да гласуват за него.

244
00:26:32,040 --> 00:26:34,400
Хайде, дръжте се нащрек!

245
00:26:35,400 --> 00:26:37,480
Бъдете нащрек!

246
00:26:41,400 --> 00:26:42,760
Г-н Хедеман.

247
00:26:55,080 --> 00:26:57,160
Разпознавате ли това, сър?

248
00:27:00,720 --> 00:27:02,360
Да, разпознавам го.

249
00:27:02,440 --> 00:27:05,040
Къде го намери?
Тя никога не сваля това.

250
00:27:05,120 --> 00:27:06,800
Беше намерено
в стара животновъдна ферма

251
00:27:06,880 --> 00:27:08,480
на път
жена ти щеше да вземе,

252
00:27:08,560 --> 00:27:11,200
според дадена от вас карта
детектив инспектор тук.

253
00:27:11,280 --> 00:27:12,400
какво?

254
00:27:12,480 --> 00:27:13,800
Намерихте ли колата?

255
00:27:13,880 --> 00:27:15,440
Имаше грешен завой
на картата,

256
00:27:15,520 --> 00:27:17,560
така че Инга може да се е изгубила.

257
00:27:17,640 --> 00:27:19,320
Защо не го направи
дайте ни картата, сър,

258
00:27:19,400 --> 00:27:21,240
когато докладвахте
жена ти липсва?

259
00:27:21,320 --> 00:27:22,560
Щеше да помогне.

260
00:27:26,200 --> 00:27:28,640
Не, аз...

261
00:27:28,720 --> 00:27:32,080
Дадох ти адреса,
не мислех...

262
00:27:32,160 --> 00:27:33,480
Имате история.

263
00:27:33,560 --> 00:27:35,160
Всички имаме история.

264
00:27:35,240 --> 00:27:36,640
Някои от нас го преодоляват.

265
00:27:45,240 --> 00:27:47,840
Грейс. извинете ме здрасти

266
00:27:47,920 --> 00:27:49,480
Няма други следи от нея?

267
00:27:50,360 --> 00:27:51,520
Не, нищо.

268
00:27:51,600 --> 00:27:53,960
окей окей

269
00:27:55,200 --> 00:27:56,600
как се казва

270
00:27:57,640 --> 00:27:59,240
Тя, ъм...

271
00:28:02,240 --> 00:28:04,000
Беше за първи път
тя караше.

272
00:28:04,880 --> 00:28:07,360
Сама, да.

273
00:28:07,440 --> 00:28:10,240
Беше я страх
да бъде сама.

274
00:28:10,320 --> 00:28:12,800
Да бъдеш изгубен.

275
00:28:12,880 --> 00:28:15,240
- Аз...
- Извинете ме. съжалявам

276
00:28:20,040 --> 00:28:21,680
Имам съвпадение на отпечатъците.

277
00:28:21,760 --> 00:28:24,720
Принадлежи към по-ниско ниво
член на банда, цоци.

278
00:28:26,000 --> 00:28:28,800
Г-н Хедеман, ще я намерим.

279
00:28:53,520 --> 00:28:54,680
Сержант.

280
00:28:54,760 --> 00:28:56,880
- Имаше ли нещо за мен?
- да

281
00:28:58,720 --> 00:29:00,800
Името на момчето е Виктор Мабаша.

282
00:29:00,880 --> 00:29:02,960
- Член на 26-те.
- Това е затворническа банда.

283
00:29:03,040 --> 00:29:06,720
Интервюиран през 2012 г
в Pollsmoor за убийството
на пазач в затвора.

284
00:29:06,800 --> 00:29:10,360
Неговото посвещение в 26-те,
не е повдигнато обвинение, липса на доказателства.

285
00:29:10,440 --> 00:29:11,480
Какво друго?

286
00:29:11,560 --> 00:29:13,520
Е, той не е нищо голямо.
Пехотинец.

287
00:29:13,600 --> 00:29:16,120
- Ами той е просто дете,
не е ли той
- Всички са просто деца.

288
00:29:16,200 --> 00:29:18,360
имам предвид,
те не живеят достатъчно дълго
да порасна.

289
00:29:18,440 --> 00:29:20,200
Той се мотае в шибийн.

290
00:29:20,280 --> 00:29:22,240
Бомба,
близо до гара Khayelitsha.

291
00:29:22,320 --> 00:29:23,800
Това надеждно ли е?

292
00:29:23,880 --> 00:29:26,760
Толкова надежден, колкото
някой от другите води.

293
00:29:26,840 --> 00:29:29,640
Добре, така че вземаме
отряд там,

294
00:29:29,720 --> 00:29:32,400
вижте дали има
всяка връзка между
Мабаша и хедеманите.

295
00:29:32,480 --> 00:29:34,640
По-конкретно вижте дали
той беше един от техните проекти.

296
00:29:34,720 --> 00:29:36,280
Ммм-хмм.

297
00:29:36,360 --> 00:29:37,840
Искаш ли да дойдеш
с мен при Бомба,
малко истинско разглеждане на забележителности?

298
00:29:37,920 --> 00:29:41,960
Всичко е наред, сержант.
Благодаря за помощта.

299
00:29:42,040 --> 00:29:44,320
Имаме нужда от изявление
относно животновъдното стопанство.

300
00:29:44,400 --> 00:29:48,880
- Мога да изпратя някого
към хотела.
- Разбира се. Разбира се.

301
00:29:48,960 --> 00:29:50,920
- Насладете се на почивката
на конференцията.
- Добре, благодаря.

302
00:29:51,000 --> 00:29:52,280
- Сержант?
- да

303
00:29:52,360 --> 00:29:53,840
Благодаря, Кърт.

304
00:31:23,000 --> 00:31:25,960
Абонатът
сте набрали
не е наличен.

305
00:31:31,320 --> 00:31:33,040
- Извинете ме.
- Добър ден, сър.

306
00:31:33,120 --> 00:31:36,520
знаеш ли къде, хм,
Гара Khayelitsha е?

307
00:31:36,600 --> 00:31:37,560
да

308
00:33:07,480 --> 00:33:09,280
Хм, на Бомба?

309
00:33:10,520 --> 00:33:12,280
на Бомба?

310
00:33:12,360 --> 00:33:13,840
- Извинете ме.
- да

311
00:33:13,920 --> 00:33:14,960
Остави там горе.

312
00:33:15,040 --> 00:33:16,200
там горе.

313
00:33:16,280 --> 00:33:17,480
- Добре.
- Наляво.

314
00:33:17,560 --> 00:33:19,160
вярно благодаря

315
00:33:19,240 --> 00:33:21,920
Лесно за тях, нали?
окей

316
00:33:22,000 --> 00:33:23,080
Добре.

317
00:34:04,920 --> 00:34:06,480
здравей

318
00:34:08,560 --> 00:34:11,000
имаш ли,
газирана вода?

319
00:34:11,080 --> 00:34:12,920
Да, да, да.

320
00:34:20,080 --> 00:34:21,480
благодаря

321
00:34:22,560 --> 00:34:23,520
благодаря

322
00:35:15,840 --> 00:35:18,640
- Полиция?
- Аз... не съм...

323
00:35:18,720 --> 00:35:21,920
- Кой си ти?
- Аз просто, ъъ...
Кърт. Казвам се Кърт.

324
00:35:22,720 --> 00:35:24,760
- Иди седни там.
- Добре.

325
00:35:26,360 --> 00:35:27,360
Седни.

326
00:35:30,360 --> 00:35:33,400
- Не съм южноафриканец...
- не

327
00:35:33,480 --> 00:35:36,120
Не съм южноафриканец.
Просто ти показвам личната си карта.

328
00:35:37,440 --> 00:35:39,320
всичко е наред Просто, ъъ...

329
00:35:45,240 --> 00:35:46,640
Просто искам да поговорим.

330
00:35:46,720 --> 00:35:50,280
Просто говори. това е всичко
Вземете парите.
Можем да говорим.

331
00:35:55,200 --> 00:35:56,600
Познавате ли я?

332
00:36:03,480 --> 00:36:04,840
Хей, просто слушай.

333
00:36:04,920 --> 00:36:07,960
слушай Какво стана
там в стопанството?

334
00:36:09,240 --> 00:36:10,880
Как стана това?

335
00:36:12,040 --> 00:36:14,480
Трябва да си в истински...
В истинска болка.

336
00:36:14,560 --> 00:36:17,640
просто...
Просто искам да разбера
какво се случи с нея.

337
00:36:19,560 --> 00:36:21,480
- Това е всичко.
- Откъде идваш?

338
00:36:21,560 --> 00:36:24,360
Къде съм... От Швеция.

339
00:36:26,400 --> 00:36:29,800
Тя също.
Идвам от страна
наречена Швеция.

340
00:36:29,880 --> 00:36:31,480
И двамата идваме от Швеция.

341
00:36:33,280 --> 00:36:34,440
така че аз...

342
00:36:38,520 --> 00:36:39,760
Внимавай!

343
00:37:06,480 --> 00:37:07,640
Виктор.

344
00:38:16,520 --> 00:38:19,240
Ние преследваме
няколко реда за запитване,

345
00:38:19,320 --> 00:38:22,480
но, да, мога да потвърдя
това местоположение беше свързано
към един от водещите.

346
00:38:22,560 --> 00:38:24,400
Това твърдят свидетели
имаше няколко изстрела

347
00:38:24,480 --> 00:38:26,320
и трима мъже избягали от местопроизшествието.
правилно ли е

348
00:38:26,400 --> 00:38:27,840
Все още сме
събиране на доказателства.

349
00:38:27,920 --> 00:38:29,360
След като имаме
цялата информация,

350
00:38:29,440 --> 00:38:30,880
Ще държа
пресконференция.

351
00:38:30,960 --> 00:38:33,120
Вярвате ли
тази г-жа Хедеман
все още може да е жив?

352
00:38:33,200 --> 00:38:34,240
Абсолютно.

353
00:38:34,320 --> 00:38:35,680
благодаря

354
00:38:35,760 --> 00:38:37,720
Оставаме позитивни
че ще я намерим.

355
00:38:37,800 --> 00:38:41,000
Мога да ви уверя
че имаме най-добрия си екип
там я търси.

356
00:38:41,080 --> 00:38:43,160
Какво правиш тук, Кърт?

357
00:38:43,800 --> 00:38:45,360
Аз просто, ъъ...

358
00:38:46,520 --> 00:38:47,920
Мислех, че ще бъдеш...

359
00:38:48,560 --> 00:38:49,880
съжалявам

360
00:38:51,520 --> 00:38:52,880
Опитах се да се обадя.

361
00:38:53,560 --> 00:38:54,520
да

362
00:38:55,680 --> 00:38:57,600
Така че трябваше да изчакате
за отговор.

363
00:38:59,600 --> 00:39:01,800
Имаме хора.

364
00:39:01,880 --> 00:39:04,120
Знаете за наблюдението, а?

365
00:39:05,440 --> 00:39:08,960
Кхулу иска да те види,
и двамата.

366
00:39:09,040 --> 00:39:12,880
- Махни Макс от гърба ми,
за бога
- Сър.

367
00:39:15,480 --> 00:39:18,320
Имаше доклади
на престрелка в Хайелица

368
00:39:18,400 --> 00:39:20,600
с участието на шведски гражданин
този следобед.

369
00:39:20,680 --> 00:39:24,000
Докладите сочат това
престрелката е свързана
до скорошното изчезване...

370
00:39:54,120 --> 00:39:58,240
Сър, грешах ли в предположението
че целта
от вашето участие

371
00:39:58,320 --> 00:40:00,280
беше да ограничи лошите новини?

372
00:40:01,000 --> 00:40:03,200
Макс, опитай се да бъдеш учтив.

373
00:40:03,280 --> 00:40:04,600
Те са гости.

374
00:40:04,680 --> 00:40:05,840
Дръж се прилично.

375
00:40:05,920 --> 00:40:11,600
Държи се? Тези шведи
трябва да се държат прилично.

376
00:40:11,680 --> 00:40:16,240
Макс има навика да говори
към хора, към които се обръща
публична среща.

377
00:40:17,720 --> 00:40:19,720
Пий си хапчетата, скъпи.

378
00:40:19,800 --> 00:40:21,000
Радвам се да се запознаем.

379
00:40:21,080 --> 00:40:22,840
- благодаря ви
- Благодаря ви много.

380
00:40:23,560 --> 00:40:25,480
така че

381
00:40:25,560 --> 00:40:28,200
как нашият шведски приятел
знам да потърся това момче
в апартаментите?

382
00:40:28,280 --> 00:40:30,320
Сър, просто гледах
за моите собствени...

383
00:40:30,400 --> 00:40:34,040
- Видяхте ли стрелеца?
- Носеше... не мога...

384
00:40:34,120 --> 00:40:36,280
Не, аз... знам това
той беше бял.

385
00:40:36,360 --> 00:40:38,800
- А регистрационен номер?
- Не, не разбрах.

386
00:40:46,040 --> 00:40:48,520
Смятате ли
съпругът ли беше?

387
00:40:48,600 --> 00:40:51,640
Аксел Хедеман има
история на насилие.

388
00:40:51,720 --> 00:40:55,440
Затова той наел това момче Мабаша
да убие жена си заради него?

389
00:40:55,520 --> 00:40:56,960
Това е възможност.

390
00:41:02,720 --> 00:41:07,560
Те се изрязват от растенията
Държах в градината
в затвора Pollsmoor.

391
00:41:07,640 --> 00:41:10,040
Това цоци е било
в Полсмур?

392
00:41:11,280 --> 00:41:12,480
да

393
00:41:12,560 --> 00:41:15,120
Колко бихте получили
за цял живот?

394
00:41:16,480 --> 00:41:18,080
Почти нищо.

395
00:41:18,160 --> 00:41:19,440
10 000 ранда?

396
00:41:24,600 --> 00:41:27,360
Така че това е човекът
продава свободата си за.

397
00:41:28,960 --> 00:41:31,920
Иска ми се да бяха знаели
цената преди 30 години.

398
00:41:37,640 --> 00:41:39,520
Имате ли още нещо?

399
00:41:39,600 --> 00:41:41,760
не

400
00:41:41,840 --> 00:41:45,440
Оценявам, че взехте
време да дойда тук,
Сержант.

401
00:41:45,520 --> 00:41:47,360
Дръжте ни в течение.

402
00:41:47,440 --> 00:41:51,360
Мисля, че всички бихме искали
да го сложа в леглото
възможно най-скоро.

403
00:41:51,440 --> 00:41:54,920
Колкото
за мен беше удоволствие,
Г-н Уоландър,

404
00:41:55,000 --> 00:41:58,280
Не очаквам да се видим
отново един друг.

405
00:42:15,320 --> 00:42:18,840
О, имам приятели,
семейството свърши.

406
00:42:18,920 --> 00:42:20,760
Храна, напитки. ела

407
00:42:22,160 --> 00:42:24,240
Нямам нищо против
да те държа под око.

408
00:42:26,720 --> 00:42:28,960
много ви благодаря благодаря

409
00:42:49,400 --> 00:42:51,240
здрасти здравей

410
00:42:52,480 --> 00:42:53,600
как си

411
00:42:53,680 --> 00:42:55,000
Съжалявам, че закъсняхме.

412
00:42:55,080 --> 00:42:57,520
здравей здравей радвам се да те видя

413
00:43:00,240 --> 00:43:03,200
О, това за мен ли е?
много ви благодаря
благодаря

414
00:43:03,280 --> 00:43:05,840
Аз съм Кърт.
да радвам се да те видя

415
00:43:05,920 --> 00:43:08,440
здравей
Много се радвам да те видя. да

416
00:43:08,520 --> 00:43:10,680
Здравей, радвам се да те видя.

417
00:43:10,760 --> 00:43:11,840
здравей

418
00:43:11,920 --> 00:43:14,120
Отивам да се преоблека, става ли?

419
00:43:16,560 --> 00:43:17,880
благодаря

420
00:43:17,960 --> 00:43:19,840
Бърни Мейива
ще се бори с корупцията

421
00:43:19,920 --> 00:43:22,680
и той ще замръзне
всяко основно развитие
в Западен Кейп.

422
00:43:22,760 --> 00:43:25,680
добре,
но междувременно...

423
00:43:28,960 --> 00:43:31,480
здравей здрасти здрасти

424
00:43:31,560 --> 00:43:33,520
просто тръгвам
да сложа това тук,
ако мога.

425
00:43:33,600 --> 00:43:35,640
Добре, благодаря. благодаря

426
00:43:47,120 --> 00:43:51,600
„Сестрите й бяха по-големи

427
00:43:51,680 --> 00:43:55,720
"и почувствах, че една дама..."

428
00:43:58,400 --> 00:43:59,920
О, здравейте.

429
00:44:00,000 --> 00:44:01,800
- Кой си ти?
- Норманга.

430
00:44:01,880 --> 00:44:05,080
Норманга. о! И кой...
на кого принадлежиш

431
00:44:05,160 --> 00:44:06,440
мумия.

432
00:44:06,520 --> 00:44:08,320
о! О, добре. окей

433
00:44:08,400 --> 00:44:09,920
на кого принадлежиш

434
00:44:10,000 --> 00:44:11,800
На кого принадлежа?

435
00:44:11,880 --> 00:44:15,000
Е, имам дъщеря
и малка внучка
като теб

436
00:44:15,080 --> 00:44:17,320
така че предполагам
Аз принадлежа към тях, наистина.

437
00:44:17,400 --> 00:44:19,680
Приличаш на бял лъв.

438
00:44:19,760 --> 00:44:21,400
наистина ли

439
00:44:21,480 --> 00:44:24,120
О, тя има нещо
за белите лъвове.

440
00:44:24,200 --> 00:44:27,960
Бели лъвове и момче
в нейния клас, наречен Gazza.

441
00:44:34,640 --> 00:44:38,560
Само ти ли си с нея
или има ли...

442
00:44:38,640 --> 00:44:41,280
Съпругът ми
беше полицейски полицай.

443
00:44:41,360 --> 00:44:45,560
Той беше прострелян
докато се опитвате да спрете
въоръжен грабеж в Клермонт.

444
00:44:45,640 --> 00:44:47,840
Той почина шест дни
преди да се роди.

445
00:44:48,760 --> 00:44:51,120
Да, само аз и тя сме.

446
00:44:51,200 --> 00:44:53,360
- Ами ти?
- Ъъъ, разведен.

447
00:44:53,440 --> 00:44:55,720
Имам дъщеря
и внучка.

448
00:44:55,800 --> 00:44:57,520
- здравей
- здравей

449
00:44:57,600 --> 00:44:59,480
- Наздраве.
- Наздраве.

450
00:45:04,880 --> 00:45:08,360
Мислите, че на Мабаша е платено
от Хедеман да убие жена си?

451
00:45:08,440 --> 00:45:11,320
О, не знам.
Знаеш ли, случва се.

452
00:45:11,400 --> 00:45:13,360
Много деца наоколо го харесват.

453
00:45:15,360 --> 00:45:17,240
Без интерес към бъдещето.

454
00:45:17,320 --> 00:45:18,960
Те просто вземат
какво могат да получат.

455
00:45:19,040 --> 00:45:22,520
Но можеш ли да ги обвиняваш,
като се имат предвид видовете
от местата, от които идват?

456
00:45:22,600 --> 00:45:25,240
Знаеш ли, никой не ги кара насила
да правят това, което правят.

457
00:45:29,560 --> 00:45:32,000
Не можете просто да го закачите
върху обществото.

458
00:45:32,080 --> 00:45:34,120
Това е индивидуален избор.

459
00:45:34,200 --> 00:45:36,840
Мислиш ли, че всички
е оборудван
да направи този избор?

460
00:45:36,920 --> 00:45:39,320
Израснах на половин миля
от онази тя.

461
00:45:39,400 --> 00:45:41,920
Майка ми почина от ХИВ
когато бях на 12.

462
00:45:50,040 --> 00:45:51,680
Нещата могат да се подобрят.

463
00:45:53,400 --> 00:45:55,280
Бъдете по-добри.

464
00:45:55,360 --> 00:45:56,800
От всички нас.

465
00:45:58,640 --> 00:46:00,320
Малко по малко.

466
00:46:00,400 --> 00:46:02,400
- Мамо.
- Идвам.

467
00:46:06,720 --> 00:46:09,840
Знаеш ли, белият лъв
е символ на надеждата.

468
00:46:41,720 --> 00:46:42,760
о!

469
00:46:49,680 --> 00:46:52,640
Съжалявам, аз съм един от...

470
00:46:52,720 --> 00:46:55,280
Изгубих ключовете от стаята си, 107.
съжалявам

471
00:46:55,360 --> 00:46:56,800
окей няма проблеми

472
00:46:59,560 --> 00:47:02,040
Добре. Съжалявам за това
нощ. благодаря благодаря

473
00:47:55,640 --> 00:47:57,080
Добре, остави пистолета.

474
00:47:57,160 --> 00:47:59,680
Сложи... Ще говоря с теб
ако оставиш пистолета.

475
00:47:59,760 --> 00:48:01,920
- Какво... Какво правиш?
- Да тръгваме.

476
00:48:04,400 --> 00:48:05,760
да тръгваме!

477
00:48:48,760 --> 00:48:50,240
Обърни се надясно.

478
00:49:02,640 --> 00:49:04,000
Виктор, къде карам?

479
00:49:04,080 --> 00:49:06,560
Не е нужно да знаеш.
Просто карай.

480
00:49:52,800 --> 00:49:53,840
Карай нататък.

481
00:50:28,880 --> 00:50:30,280
Имаш нужда от помощ, Виктор.

482
00:50:31,880 --> 00:50:33,320
Трябва ти лекарство.

483
00:50:33,400 --> 00:50:35,720
- Вода. И двамата трябва да ядем...
- Тихо!

484
00:50:37,000 --> 00:50:39,480
- Защо ме доведе тук?
- Млъкни.

485
00:50:42,240 --> 00:50:44,880
Виктор, ти...
Ти дойде при мен
по някаква причина.

486
00:50:44,960 --> 00:50:46,880
Ти ме държиш жив
по някаква причина.

487
00:50:46,960 --> 00:50:48,920
Така че ти ми кажи какво е това,
можем да направим нещо
за това, нали?

488
00:50:49,000 --> 00:50:50,000
чуй ме

489
00:50:50,080 --> 00:50:52,360
- Ти си швед, нали?
- Да, да.

490
00:50:52,440 --> 00:50:54,120
Снегът.

491
00:50:54,200 --> 00:50:56,160
Идваш от снега, нали?

492
00:50:56,240 --> 00:50:57,880
Да, аз... мога да ти помогна.

493
00:50:57,960 --> 00:50:59,280
Искам да ти помогна, нали?

494
00:50:59,360 --> 00:51:01,320
Ти ще ми помогнеш.
Искам да отида там.

495
00:51:02,560 --> 00:51:04,720
Какво стана
на бялата жена?

496
00:51:04,800 --> 00:51:07,560
Ако ми кажеш това,
Аз... мога да ти помогна.
Можем да тръгваме.

497
00:51:08,280 --> 00:51:09,560
Лоши духове.

498
00:51:10,480 --> 00:51:11,840
Лоши духове я взеха.

499
00:51:13,440 --> 00:51:15,240
Заведоха я до това място.

500
00:51:15,320 --> 00:51:16,880
мъртва ли е

501
00:51:16,960 --> 00:51:19,400
Не я докоснах.
Не съм я убил.

502
00:51:19,480 --> 00:51:21,840
Тя изпищя.
Не трябваше да крещи!

503
00:51:21,920 --> 00:51:24,800
– ядоса се той.
- СЗО? Който беше ядосан,...

504
00:51:24,880 --> 00:51:27,920
Това ли беше човекът
който се опита да те застреля,
човекът, който ти е порязал ръката?

505
00:51:28,000 --> 00:51:29,320
Не знам защо
Опитах се да помогна на твоя приятел.

506
00:51:29,400 --> 00:51:32,120
Но ти го направи?
Опита ли се да й помогнеш?

507
00:51:32,200 --> 00:51:34,280
- Той я отведе.
- Къде я отведе?

508
00:51:34,360 --> 00:51:36,160
Виктор, това изобщо безопасно ли е?

509
00:51:36,240 --> 00:51:38,400
Този човек знае ли
къде може да си отишъл?

510
00:52:07,640 --> 00:52:09,800
Майка ми беше убита
чрез магьосничество.

511
00:52:13,000 --> 00:52:14,720
Чичо ми ме взе
в града.

512
00:52:18,960 --> 00:52:20,920
На неговия приятел,
така че можех да имам
втори шанс.

513
00:52:41,200 --> 00:52:44,280
Виктор, кой беше този човек?
Ти ми кажи кой беше този човек.

514
00:52:45,720 --> 00:52:47,080
Къде отведе приятеля ми?

515
00:53:02,440 --> 00:53:04,160
Виктор, чакай, чакай.

516
00:53:05,760 --> 00:53:07,640
Добре, добре, добре.

517
00:53:45,640 --> 00:53:47,440
Ако отидете на...

518
00:53:55,520 --> 00:53:58,080
Ако го подредя
за да можеш, ъъ,

519
00:53:59,760 --> 00:54:01,560
ела с мен в Швеция...

520
00:54:05,800 --> 00:54:07,680
Ще видиш много сняг.

521
00:54:17,960 --> 00:54:20,360
Швеция е добро място.

522
00:54:26,280 --> 00:54:28,680
Опитваме се да помагаме на хората
които са били наранени.

523
00:54:31,600 --> 00:54:34,200
Не можеш да ми помогнеш.
Няма да ми помогнеш

524
00:54:34,280 --> 00:54:38,040
Тогава за какво е това?

525
00:54:38,120 --> 00:54:39,880
Ще ти помогна!
Казах, че ще ти помогна.

526
00:54:39,960 --> 00:54:41,440
Това е всичко, което казах.

527
00:54:41,520 --> 00:54:43,920
не мога да помогна
ако не ми кажеш
какво трябва да знам.

528
00:54:44,000 --> 00:54:45,080
защо беше там

529
00:54:54,120 --> 00:54:55,480
Тренирах.

530
00:54:57,120 --> 00:54:59,080
- Той ме обучаваше.
- Обучение?

531
00:55:01,000 --> 00:55:02,200
Обучение за какво?

532
00:55:02,720 --> 00:55:03,880
Да стрелям?

533
00:55:05,280 --> 00:55:06,520
Да застреля кого?

534
00:55:09,840 --> 00:55:11,480
Черният човек.

535
00:55:15,080 --> 00:55:17,040
100 000 ранда.

536
00:55:19,280 --> 00:55:22,720
Толкова струват животите
на важни хора са.

537
00:55:32,320 --> 00:55:33,280
СЗО?

538
00:55:34,520 --> 00:55:36,400
Виктор, кой беше ти
опитвайки се да стрелям?

539
00:55:43,600 --> 00:55:44,720
Обадете се на полицията.

540
00:55:46,920 --> 00:55:48,360
Кажете им, че...

541
00:55:49,800 --> 00:55:51,560
Че ще го направя.

542
00:55:53,960 --> 00:55:55,480
Кажете им, че имаме сделка.

543
00:56:13,360 --> 00:56:15,480
Отидете в Швеция.

544
00:56:18,160 --> 00:56:20,520
Идвам с теб в Швеция.

545
00:57:04,720 --> 00:57:06,880
Здравейте, SAP.
Как мога да ви помогна?

546
00:57:06,960 --> 00:57:11,480
да, да
Казвам се Kurt Wallander.

547
00:57:11,560 --> 00:57:14,480
Трябва да говоря спешно
на сержант Грейс Мтембу.

548
00:57:14,560 --> 00:57:16,360
- Сержант Мтембу?
- да

549
00:57:16,440 --> 00:57:19,000
Потърпете ме само един момент.
Ще видя дали е на бюрото си.

550
00:57:27,360 --> 00:57:29,840
Хайде, излизай от колата.
Излез от колата, хайде
моля хайде

551
00:57:29,920 --> 00:57:32,920
Хайде, хайде, хайде.

552
00:57:33,000 --> 00:57:36,040
хайде Излезте от колата.
хайде хайде
Излезте от колата!

553
00:57:36,120 --> 00:57:37,680
Вън от колата!

554
00:58:58,440 --> 00:58:59,840
петък...

555
00:59:04,840 --> 00:59:07,440
- Петък.
- Всичко е наред.

556
00:59:07,520 --> 00:59:08,480
всичко е наред

557
00:59:09,320 --> 00:59:10,960
петък.

558
01:00:07,440 --> 01:00:10,200
Никога не е скучен момент
с теб, има ли, Кърт?

559
01:00:18,240 --> 01:00:20,840
Велосипедът е регистриран
на човек на име Майер.

560
01:00:20,920 --> 01:00:22,320
Бивш военен, наемник.

561
01:00:52,080 --> 01:00:55,000
Виктор каза, че тренира
да застрелям някого,

562
01:00:56,920 --> 01:00:59,320
във фермата, черен мъж.

563
01:01:00,600 --> 01:01:03,200
Някой важен.

564
01:01:06,880 --> 01:01:08,040
петък.

565
01:01:09,120 --> 01:01:10,400
Хм?

566
01:01:10,480 --> 01:01:13,360
Това беше последното нещо, което каза.

567
01:01:15,960 --> 01:01:17,280
"Петък."

568
01:01:19,800 --> 01:01:21,760
Трябва да е денят
на стрелбата, нали?

569
01:01:21,840 --> 01:01:23,040
петък?

570
01:01:25,240 --> 01:01:28,960
Да, има голямо
предизборен митинг в този ден
в Петте сестри.

571
01:01:31,600 --> 01:01:33,240
- Бърни Мейива?
- да

572
01:01:37,680 --> 01:01:38,800
здравей

573
01:01:38,880 --> 01:01:40,800
Да, трябва да говоря
на ван Хеерден, сега.

574
01:01:43,440 --> 01:01:46,920
Ако този човек искаше смъртта ми,
защо да обучаваш момче така?

575
01:01:47,760 --> 01:01:49,280
Защо не го направи сам?

576
01:01:49,360 --> 01:01:53,080
С цялото си уважение, сър,
бял човек те убива,
това е трагедия.

577
01:01:53,160 --> 01:01:56,000
- Черен човек те убива и...
- Политически е.

578
01:01:56,080 --> 01:01:58,120
Хората ще обвинят ANC.

579
01:01:59,720 --> 01:02:02,360
преди тридесет години,
щеше ли да слушаш
към това?

580
01:02:02,440 --> 01:02:05,200
Преди тридесет години
Бях в затвора.

581
01:02:08,280 --> 01:02:10,400
Битката е същата, Макс.

582
01:02:10,480 --> 01:02:13,200
Ако не се кача
на тази сцена,
ще кажат, че съм страхливец.

583
01:02:13,280 --> 01:02:15,440
И ще бъдат прави.

584
01:02:15,520 --> 01:02:17,760
Те трябва да видят
че мога да се справя с тези битки

585
01:02:17,840 --> 01:02:18,920
и мога да спечеля.

586
01:02:19,000 --> 01:02:22,080
Ако си мъртъв,
не си полезен на никого.

587
01:02:22,160 --> 01:02:25,000
Няма да бъда мълчалив
от бял мъж с пистолет.

588
01:02:27,400 --> 01:02:30,160
Ще хванете този човек.

589
01:02:31,160 --> 01:02:33,400
И аз ще говоря

590
01:02:33,480 --> 01:02:34,840
и ще спечеля.

591
01:02:37,880 --> 01:02:40,080
окей да благодаря

592
01:02:40,160 --> 01:02:41,640
Намериха апартамента на Майер.

593
01:03:05,680 --> 01:03:06,880
Сержант.

594
01:03:52,080 --> 01:03:53,680
Той беше охранител,
непълно работно време,

595
01:03:53,760 --> 01:03:54,960
Къщи в Западен Кейп.

596
01:03:55,040 --> 01:03:57,800
Той е работил там
от октомври 2013 г.

597
01:03:57,880 --> 01:04:00,360
Ела там.
Вземете единица със себе си.

598
01:04:03,320 --> 01:04:05,560
Това е компанията
това е замесено в
една от разработките

599
01:04:05,640 --> 01:04:07,640
че Бърни Мейива
се опитва да спре.

600
01:04:07,720 --> 01:04:09,320
И така, трябва ли да...

601
01:04:09,400 --> 01:04:12,880
Подробности за сигурността
на митинга на Петте сестри
е казано.

602
01:04:14,720 --> 01:04:17,040
Кърт, почини си малко.

603
01:04:18,880 --> 01:04:20,320
аз ще ти се обадя

604
01:04:22,840 --> 01:04:24,800
Хм? Вашите ключове.

605
01:05:22,000 --> 01:05:24,520
Нашата роля като полиция
е просто.

606
01:05:24,600 --> 01:05:28,080
Поддържайте социалния ред
чрез борба с престъпността.

607
01:05:28,160 --> 01:05:30,240
Пазете нашата общност
безопасно за живеене

608
01:05:30,320 --> 01:05:31,880
както и безопасно за посещение...

609
01:07:43,200 --> 01:07:46,120
- Ало?
- Грейс, Кърт е,
Намерих колата на Майер.

610
01:07:46,200 --> 01:07:49,400
Близо е до апартамента му
и имам неговата сателитна навигация.

611
01:07:49,480 --> 01:07:53,200
Сега той прави
многократни пътувания до някъде
наречен Pinelands,

612
01:07:53,280 --> 01:07:54,720
близо е до Forest Drive.

613
01:07:54,800 --> 01:07:57,080
Това е Департаментът
земя за отбрана.

614
01:07:57,160 --> 01:07:58,680
Това е изоставена военна база.

615
01:07:58,760 --> 01:08:00,360
Може да е мястото, където е отвел Инга.
Ще се видим там

616
01:08:00,440 --> 01:08:02,360
Чакай, Кърт, защо не...

617
01:08:02,440 --> 01:08:03,400
о!

618
01:12:45,040 --> 01:12:46,040
Кърт!

619
01:12:52,040 --> 01:12:53,360
Уоландър!

620
01:12:59,840 --> 01:13:01,000
Кърт!

621
01:13:25,760 --> 01:13:28,400
Тялото на Инга Хедеман
е обратно там в едно
на водните резервоари.

622
01:13:29,160 --> 01:13:30,520
ти добре ли си

623
01:13:43,360 --> 01:13:45,360
- Ало?
- Трябва да говоря
на ван Хеерден.

624
01:13:45,440 --> 01:13:47,760
разбира се
Моля, задръжте линията.

625
01:14:01,360 --> 01:14:03,640
Майер!
Какво по дяволите става?

626
01:14:13,520 --> 01:14:15,080
Какво е?

627
01:14:18,640 --> 01:14:19,840
Кхулу.

628
01:14:23,000 --> 01:14:24,800
Това няма никакъв смисъл.

629
01:14:26,000 --> 01:14:27,320
той е

630
01:14:29,400 --> 01:14:31,280
Чух пауните
в градината.

631
01:14:38,600 --> 01:14:41,120
- сигурен ли си
- Сигурен съм, Грейс.

632
01:15:05,120 --> 01:15:09,480
Добре, нещо друго
бихте искали да добавите
към изявлението?

633
01:15:09,560 --> 01:15:11,240
Не, това е всичко.

634
01:15:12,840 --> 01:15:13,920
вярно

635
01:15:34,120 --> 01:15:36,120
ти добре ли си

636
01:15:36,200 --> 01:15:39,040
да трябва да тръгвам
чрез това.

637
01:15:39,120 --> 01:15:41,080
Трябва да поспиш.

638
01:15:41,160 --> 01:15:43,520
- Да ти се обадя ли утре?
- да

639
01:15:46,000 --> 01:15:48,680
- Просто се грижи, нали?
- да да

640
01:16:06,720 --> 01:16:08,720
Макс Кхулу създаде тръст,

641
01:16:08,800 --> 01:16:12,160
управляван от холдингова компания
регистриран на майка си
моминско име.

642
01:16:12,240 --> 01:16:16,800
Притежава 75% дял
в домове в Западен Кейп.

643
01:16:16,880 --> 01:16:19,240
Оттогава е направено
точно преди компанията да наддаде

644
01:16:19,320 --> 01:16:23,360
за нов лукс
жилищно строителство
в прохода сър Лоури.

645
01:16:23,440 --> 01:16:27,200
Тръстът също притежава
земята, която се разработва.

646
01:16:27,280 --> 01:16:29,760
Заеми милиони рандове
само за да го купя.

647
01:16:31,480 --> 01:16:33,560
Сложил е абсолютно всичко
в това.

648
01:16:35,320 --> 01:16:39,120
Доказателствата от миналото говорят това
ще учетвори стойността си,

649
01:16:40,320 --> 01:16:42,600
правейки Макс Кхулу
много богат човек.

650
01:16:43,880 --> 01:16:46,560
Освен ако разбира се
Бърни Мейива е избран

651
01:16:46,640 --> 01:16:49,120
и поставя всички тези
развитието на изчакване.

652
01:16:50,520 --> 01:16:53,960
Така че 100 000 ранда
не изглежда много

653
01:16:54,040 --> 01:16:56,840
да инвестираш в това да имаш
Бърни Мейива е убит.

654
01:17:01,680 --> 01:17:03,600
Е, преди...

655
01:17:07,360 --> 01:17:12,440
Той... Макс Кхулу дойде
за отваряне на клиниката
където беше майка ми.

656
01:17:17,440 --> 01:17:19,680
Просто си помислих
той беше различен.

657
01:17:52,880 --> 01:17:54,440
Бихме искали да поговорим
на съпруга си.

658
01:17:54,520 --> 01:17:57,280
за какво? какво става

659
01:17:57,360 --> 01:18:01,040
Не очаквах
да те видя отново,
Г-н Уоландър.

660
01:18:03,040 --> 01:18:06,120
Ние просто искаме
да говоря с теб за
едно или две неща, сър.

661
01:18:08,680 --> 01:18:10,080
Трябва да отида на митинга.

662
01:18:11,040 --> 01:18:12,600
Може би утре?

663
01:18:12,680 --> 01:18:16,040
Вашето доверие притежава дял
в домове в Западен Кейп,
това правилно ли е

664
01:18:16,120 --> 01:18:18,840
Чрез холдингова компания
регистриран в
името на майка ти?

665
01:18:21,320 --> 01:18:24,000
Вярвам, че са част
от доверителното портфолио.

666
01:18:25,040 --> 01:18:27,120
Западен Кейп?

667
01:18:27,200 --> 01:18:30,440
Няколко споделяния, мисля.

668
01:18:30,520 --> 01:18:33,400
На мен ми се струва
сякаш доверието
е мажоритарен акционер.

669
01:18:33,480 --> 01:18:35,000
не

670
01:18:35,080 --> 01:18:36,680
Не вярвам.

671
01:18:36,760 --> 01:18:38,240
Информацията ви е грешна.

672
01:18:38,320 --> 01:18:40,400
Знаехте ли, че човекът
който тренира Виктор Мабаша

673
01:18:40,480 --> 01:18:43,200
също работи за Западен Кейп
като охрана?

674
01:18:47,160 --> 01:18:50,640
Кажете на полковник ван Хеерден
че ще го видя
на гарата

675
01:18:50,720 --> 01:18:52,760
когато му е удобно

676
01:18:52,840 --> 01:18:55,080
и отговори
всякакви допълнителни въпроси.

677
01:18:55,160 --> 01:18:56,280
Но точно сега...

678
01:18:56,360 --> 01:18:57,880
Може ли да видим телефона ви?

679
01:19:15,000 --> 01:19:16,960
Това не е този
използвал си, нали?

680
01:19:20,400 --> 01:19:22,680
Не е този, който си използвал
да се обадя на Майер.

681
01:19:22,760 --> 01:19:25,040
Не познавам никого
с това име.

682
01:19:25,120 --> 01:19:26,680
Трябва да знаеш, че е мъртъв.

683
01:19:29,040 --> 01:19:30,840
Той е мъртъв

684
01:19:30,920 --> 01:19:33,520
и Бърни Мейива
ще спре
това развитие.

685
01:19:42,160 --> 01:19:44,200
Имаше ли нещо друго?

686
01:19:49,080 --> 01:19:52,880
Бърни Мейива става
за всичко
за което се борихте, сър.

687
01:19:54,520 --> 01:19:57,880
Затова ще стоя
до него днес

688
01:19:57,960 --> 01:19:59,520
и се уверете, че той печели.

689
01:20:02,120 --> 01:20:03,560
Колата е готова, мила.

690
01:20:07,440 --> 01:20:09,320
Прислужницата ще ви изпрати.

691
01:20:14,360 --> 01:20:16,800
Колко милиона ранда
той инвестирал ли е в това?

692
01:20:16,880 --> 01:20:18,000
Няколко стотин.

693
01:20:18,080 --> 01:20:19,360
Кога е Бърни Мейива
планирано да говори?

694
01:20:19,440 --> 01:20:21,200
- Двадесет минути.
- Защо е толкова спокоен?

695
01:20:42,200 --> 01:20:44,000
Другарю Хулу!

696
01:20:46,400 --> 01:20:48,720
Кхулу! Кхулу! Кхулу! Кхулу!

697
01:20:52,920 --> 01:20:54,400
благодаря ви

698
01:20:55,120 --> 01:20:56,200
благодаря

699
01:20:57,080 --> 01:20:58,800
Благодаря ви, хора мои!

700
01:21:01,040 --> 01:21:02,280
благодаря ви

701
01:21:03,080 --> 01:21:05,480
Благодаря ви приятели.

702
01:21:05,560 --> 01:21:08,520
Днес е денят
за моя приятел.

703
01:21:09,840 --> 01:21:11,720
- Моят колега.
- Да!

704
01:21:11,800 --> 01:21:13,600
- Моята надежда!
- Да!

705
01:21:13,680 --> 01:21:15,280
- Нашата надежда!
- Да!

706
01:21:17,000 --> 01:21:20,360
Другарю Бърни Мейива!

707
01:21:26,160 --> 01:21:28,840
Бърни! Бърни! Бърни!

708
01:21:36,960 --> 01:21:38,240
Грейс!

709
01:21:38,320 --> 01:21:40,720
Защо се нуждаеше от Майер
втора тренировъчна площадка?

710
01:21:41,800 --> 01:21:42,840
Практикувайте?

711
01:21:42,920 --> 01:21:44,640
Но той е професионалист,
защо има две?

712
01:21:47,640 --> 01:21:49,800
Може би тренираше
още едно дете.

713
01:21:49,880 --> 01:21:51,080
Щеше да има нужда
резервно копие.

714
01:21:51,160 --> 01:21:52,640
точно така Нека го намерим.

715
01:22:16,600 --> 01:22:18,440
Грейс! Грейс!

716
01:22:20,880 --> 01:22:22,000
Грейс!

717
01:22:22,080 --> 01:22:23,920
Благодаря ви приятели.

718
01:22:27,000 --> 01:22:28,480
Благодаря ви, че дойдохте!

719
01:22:29,440 --> 01:22:31,680
Какво е обещанието ми?

720
01:22:31,760 --> 01:22:35,240
ще се погрижа
че имаш дял

721
01:22:35,320 --> 01:22:36,760
в богатството
на тази страна.

722
01:22:38,680 --> 01:22:45,360
Казват, че Бърни Мейива
е опростено и идеалистично.

723
01:22:45,440 --> 01:22:48,960
Казвам, какво по дяволите
не е наред с това?

724
01:22:49,040 --> 01:22:52,440
чакай Чакай, чакай, чакай, чакай,
Майер е мъртъв.

725
01:22:52,520 --> 01:22:53,960
Няма пари.

726
01:22:55,720 --> 01:22:59,160
знам кой си
Знам защо си тук.

727
01:22:59,240 --> 01:23:01,040
Имаше още едно момче
точно като теб може би...

728
01:23:01,120 --> 01:23:02,400
Може би сте го познавали.

729
01:23:02,480 --> 01:23:04,880
Казваше се Виктор.
Той беше още едно момче с пистолет.

730
01:23:04,960 --> 01:23:06,800
Той е мъртъв, сега е мъртъв.
Можеш да живееш.

731
01:23:09,840 --> 01:23:11,280
Слушайте този човек.

732
01:23:12,640 --> 01:23:14,800
Слушай какво говори.

733
01:23:14,880 --> 01:23:16,560
Ето кого ще убиеш.

734
01:23:18,480 --> 01:23:20,240
Ще го убиеш
за нищо.

735
01:23:20,320 --> 01:23:24,400
...понякога са всички
ние трябва да ни поддържаме!

736
01:23:24,480 --> 01:23:28,360
Когато сме били в клетка
и в капан толкова дълго,

737
01:23:30,760 --> 01:23:35,680
трябва да покажем на нашите млади мъже
и жените

738
01:23:35,760 --> 01:23:37,880
че все още има надежда!

739
01:23:38,880 --> 01:23:41,560
Дължим им тази надежда!

740
01:23:43,080 --> 01:23:48,080
Това ще доставим
тази надежда за тях, заедно.

741
01:23:49,880 --> 01:23:51,280
Просто се отдалечете.

742
01:23:52,920 --> 01:23:54,160
Отдалечете се.

743
01:23:56,680 --> 01:23:57,880
Отдалечете се.

744
01:23:57,960 --> 01:23:59,360
Свободна Африка!

745
01:24:00,200 --> 01:24:01,640
Свободна Африка!

746
01:24:02,400 --> 01:24:04,200
Свободна Африка!

747
01:24:08,440 --> 01:24:13,600
Обещавам ти го
ще има промяна.

748
01:24:13,680 --> 01:24:18,480
И когато решим
че е време
за промяна заедно,

749
01:24:18,560 --> 01:24:22,960
когато сме взели решение
че ще стоим рамо
на рамо!

750
01:24:25,000 --> 01:24:26,400
Свободна Африка!

751
01:24:27,480 --> 01:24:29,560
Свободна Африка!

752
01:24:29,640 --> 01:24:31,040
Свободна Африка!

753
01:24:35,640 --> 01:24:39,640
Няма сила
в тази прекрасна земя
от нашите,

754
01:24:39,720 --> 01:24:44,680
няма сила
в този свят
това може да ни спре!

755
01:24:47,040 --> 01:24:48,400
Кърт?

756
01:24:52,920 --> 01:24:54,680
- Стрелецът?
- Няма го.

757
01:25:00,560 --> 01:25:01,920
Същото е и Khulu.

758
01:27:48,680 --> 01:27:51,400
Правим ли разлика?

759
01:27:53,280 --> 01:27:54,560
може би

760
01:27:55,320 --> 01:27:56,520
Понякога.

761
01:27:58,280 --> 01:27:59,840
Не много.

762
01:28:02,560 --> 01:28:06,280
Това, което знам е, че
никога не трябва да спираме да опитваме.

763
01:28:09,520 --> 01:28:12,840
И трябва да помним
че всяко малко се брои.

764
01:28:16,840 --> 01:28:20,120
Наскоро срещнах един млад мъж
— обади се Виктор Мабаша.

765
01:28:22,120 --> 01:28:24,520
Беше просто момче, наистина...